dużo

dużo
Ⅰ adv. grad. (w dużym stopniu) [pić, mówić] a lot
- dużo pływać/czytać to swim/read a lot
- za dużo jeść/gadać to eat/talk too much
- trochę za dużo zapłaciłeś you paid a bit too much
- powinieneś więcej pracować you should work harder
- im więcej o tym myślę, tym mniej rozumiem the more I think about it, the less I understand
- coraz więcej wiemy we know more and more
- najwięcej pracowałem po nocach I worked mostly at night
Ⅱ adv. 1. (znacznie) far
- dużo więcej osób/samochodów/domów far a. many more people/cars/houses
- dużo więcej czasu/miejsca/pieniędzy far a. much more time/space/money
- dużo mniej osób/samochodów/domów far fewer people/cars/houses
- dużo mniej czasu/miejsca/pieniędzy far a. much less time/space/money
- dużo bardziej/mniej skomplikowany far a. much more/less complicated
- dużo lepszy/gorszy far a. much better/worse
- tutaj czuję się dużo bezpieczniejsza I feel much safer here
- dużo więcej się tu nauczyłem I learnt far more here
2. pot., iron. fat lot pot., iron.
- ty akurat dużo wiesz! a fat lot you know!
- dużo mi możesz zrobić! a fat lot you can do to me!
Ⅲ pron. (wiele) a lot (czegoś of sth); lots pot. (czegoś of sth)
- dużo osób/samochodów/domów a lot of a. many people/cars/houses
- dużo czasu/miejsca/pieniędzy a lot of time/space/money
- przyszło dużo ludzi a lot of people came
- mamy jeszcze dużo czasu we still have a lot of time
- dużo się od tej pory zmieniło a lot has changed since then
- dużo się od niego nauczyłem I learnt a lot from him
- mamy jeszcze dużo do roboty pot. a. do zrobienia we still have a lot to do
- (on) zawsze ma dużo do powiedzenia (jest gadatliwy) he always has a great deal a. a lot to say
- on ma tu dużo/najwięcej do powiedzenia (jest wpływowy) he has a big/the biggest say around here
- w jabłkach jest dużo witamin apples are rich in vitamins
- nie ma tu zbyt dużo miejsca there isn’t too much room here
- coraz więcej osób uczy się angielskiego more and more people are learning English
- przynieś trochę więcej drewna bring some more firewood
- zarabiam więcej niż ona I earn more than she does
- najwięcej kosztują mieszkania w centrum flats in the city centre are the most expensive
- „ile masz książek?” – „dużo” ‘how many books have you got?’ – ‘lots’
- „ile mamy czasu?” – „dużo” ‘how much time have we got?’ – ‘a lot’
- mieć za dużo pracy/zmartwień to have too much work/too many problems
- zostało nam nie więcej niż sto złotych we have no more than 100 zlotys left
- jest więcej niż ładna she’s more than pretty
Ⅳ więcej adv. comp. (już) więcej tam nie pójdę I won’t go there any more
- już jej nigdy więcej nie zobaczyłem I haven’t seen her since
- lubię ją i nic więcej I like her and that’s all
- Słońce jest tylko gazową kulą i niczym więcej the Sun is nothing more than a gaseous sphere
Ⅴ więcej part. (mało tego) co więcej… what’s more…
- to doskonałe, więcej, genialne! that’s great – no, it’s downright brilliant!
- był wtedy w Londynie, a co więcej mieszkał w tym samym hotelu he was in London then and what’s more he stayed in the same hotel
■ co za dużo – to niezdrowo przysł. everything in moderation przysł.
* * *
comp więcej; adv
(ludzi, jabłek) many, a lot of; (mleka, pieniędzy) much, a lot of; (bez rzeczownika) a lot

za dużo — too many/much

dość dużo — quite a lot (of)

dużo więcej/mniej — far more/less, a lot more/less

dużo czytam — I read a lot

* * *
dużo
adv.
więcej
1. (= wiele) a lot, many l. much; dużo wody upłynie not in the nearest future; mam dużo czasu I have a lot of time; dużo przeszedłem w życiu I've gone through a lot during my life; mam dużo spraw do załatwienia I have a lot (of things) to do l. take care of; mam dużo na głowie I have a lot on my mind; dużo wcześniej much earlier; dużo palę I smoke heavily; powiedziałeś za dużo you said too much; sprzedać dużo samochodów sell a lot of cars; nie tak dużo not so much l. many; tak dużo, jak potrafię as much as I can.
2. iron. (= nic) nothing l. not anything; dużo tam wiesz you don't know anything; dużo by to dało! a fat lot of good that would do!

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • dużo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., więcej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w wielkiej ilości, liczbie; wiele, mnóstwo, masa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dużo książek, drzew, egzaminów, pieniędzy, problemów. Dużo pracować,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dużo — więcej 1. «w wielkiej ilości, liczbie; wiele, mnóstwo» Dużo czasu, pieniędzy, pytań. Dużo jeść, spać, pracować. Zrobić komuś dużo dobrego, złego. Spotkało kogoś dużo dobrego, złego. Dużo ludzi idzie, szło. Mieć dużo spraw do załatwienia. ◊ Dużo… …   Słownik języka polskiego

  • dużo — Powiedzieć za dużo «powiedzieć coś niepotrzebnie, zdradzić się z czymś»: Jeden taki wychodził z Puszkarni! Znaleźliśmy nawet ślady... – tu ugryzł się w język, spostrzegłszy, że za dużo powiedział. T. Konwicki, Dziura. Coś narobiło dużo złej krwi… …   Słownik frazeologiczny

  • dużo przejść — {{/stl 13}}{{stl 7}} doświadczyć ciężkich przeżyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dużo przeszła w czasie stanu wojennego: zomowcy zastrzelili jej syna. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dużo [wiele] wody upłynęło [upłynie] — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś działo się dawno temu; także: minie wiele lat, zanim coś nastąpi; trzeba będzie na coś długo czekać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Działo się to w 1945 roku. Dużo wody upłynęło od tego czasu. Wiele wody upłynie w Wiśle, zanim w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mieć [dużo i in.] do powiedzenia [gadania] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{gdzieś, w czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} mieć jakiś wpływ na coś, jakąś możność decydowania o czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś ma wiele, niewiele, coś, trochę do powiedzenia w polityce, w policji. Rada pracownicza ma dużo do… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • powiedzieć za dużo — {{/stl 13}}{{stl 7}} powiedzieć coś, czego nie chciałoby się ujawnić; zdradzić się z czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zorientowała się, że powiedziała za dużo. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • robić – zrobić dużo [wiele] dobrego — {{/stl 13}}{{stl 7}} robić wiele rzeczy pożytecznych dla innych ludzi lub dla jakiejś sprawy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podczas okupacji zrobił dużo dobrego dla żydów. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • to za dużo powiedziane — {{/stl 13}}{{stl 7}} opinia, sąd o czymś, o kimś sformułowane zostały na wyrost, wymagają przewartościowania, rewizji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie, nie przyjaźniłem się z nim, to za dużo powiedziane; byliśmy po prostu dobrymi znajomymi. (TV) {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • système Duzo — ● système Duzo Système antigénique sanguin spécifiquement plaquettaire. (Fréquence en France, 22 %.) …   Encyclopédie Universelle

  • dužorius — ×dužõrius, ė smob. (2) stipruolis: Tai atsirado dužõrius – jis pakels Rdm …   Dictionary of the Lithuanian Language

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”